-
1 попасть в ловушку
Makarov: fall into a snare, fall into a trap -
2 попасть в ловушку, расставленную собственными руками
General subject: fall into one's own trapУниверсальный русско-английский словарь > попасть в ловушку, расставленную собственными руками
-
3 застрять, попасть в ловушку
General subject: get stuckУниверсальный русско-английский словарь > застрять, попасть в ловушку
-
4 попасть на крючок
ПОПАСТЬ НА КРЮЧОКto take (or swallow) the bait попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived См. также крючок -
5 попасть на крючок
Colloquial: swallow the bait (попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived), take the bait -
6 ловушка
жен.snare, trapпоймать в ловушку (кого-л.) — to ensnare, to entrap
поймать в ловушку — ensnare, entangle, entrap
-
7 ловушка ловушк·а
snare, trapзаблаговременно предупредить о ловушке — to warn (smb.) of pitfalls ahead
заманить в ловушку — to lure (smb.) into a trap, to snare
поймать в ловушку — to (en)snare, to (en)trap
-
8 ловушка
-
9 ловушка
-
10 попасться
be caught; fall; come across; chance; meet; occur; there is; strikeпопасть в западню ; попасться — to fall into a snare
Синонимический ряд:1. засыпаться (глаг.) влипнуть; влопаться; вляпаться; засыпаться2. повстречаться (глаг.) встретиться; повстречаться; попасть на глаза; попасться на глаза3. подвернуться (глаг.) подвернуться4. пойматься (глаг.) пойматься -
11 сеть
жен.1) net; meshes, toilsрасставлять сети кому-л. — to set a trap for smb., to spread a net for smb.
небольшая рыболовная сеть — ( с длинной ручкой) dip-net
поймать в свои сети — to hook smb., to snare smb.
попадаться в сети — ( влюбиться) to fall for smb.; ( в ловушку) to fall into smb.'s web, trap
попасть в сети — to be caught in a net; fall into a net
2) (система путей, линий связи, учреждений и т.п.)network, system; circuitжелезнодорожная сеть — railway system, railroad system; trackage амер.
энергетическая сеть — электр. power circuit
См. также в других словарях:
Попасть в ловушку — Прост. Экспрес. Будучи неосмотрительным, доверчивым, оказаться обманутым. Я почувствовал, что попал в ловушку… Как мне ни было страшно, всё таки какая то сила не позволила мне отступить… Я пошёл дальше. Я должен пройти через страх и прошёл (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОПАСТЬ В РУКИ — 1) кто кого, чьи, кому Оказываться во власти. Обычно подразумевается лёгкость, случайность и, возможно, неожиданность подчинения кого л., установления контроля над кем л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Y) становятся подвластными,… … Фразеологический словарь русского языка
Попадать/ попасть (попасться) в ловушку — Разг. Будучи неосмотрительным, доверчивым, оказываться обманутым. Ф 2, 75; ДП, 145 … Большой словарь русских поговорок
ловушка — (иноск.) засада Попасть в ловушку, в улово (иноск.) даться в обман (намек на ловушку, западню, расставляемую для поимки животного) Ср. Все кажется хорошим, что было прежде... а разве тот же Суворов не попался в ловушку, которую ему подставил Моро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ловушка — (иноск.) засада. Попасть въ ловушку, въ улово (иноск.) даться въ обманъ (намекъ на ловушку, западню, разставляемую для поимки животнаго). Ср. Все кажется хорошимъ, что было прежде... а развѣ тотъ же Суворовъ не попался въ ловушку, которую ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
попадать — Угодить, прот. ; попадаться, быть, добираться, очутиться. Попался, пойман, зарвался, влопался, влетел. Попасть в ловушку, впросак, как кур во щи. Попал в затруднительное положение, увяз с руками и ногами. Метил в ворону, а угодил в корову.… … Словарь синонимов
ловушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Приспособление для ловли зверей, птиц, реже рыбы. Сделать ловушку для птиц. Установить ловушку. В ловушку попался крот. 2. Опасное место, откуда нет выхода, где грозит неизбежная гибель. Альпинисты оказались в… … Энциклопедический словарь
ловушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) Приспособление для ловли зверей, птиц, реже рыбы. Сделать ловушку для птиц. Установить ловушку. В ловушку попался крот. 2) а) Опасное место, откуда нет выхода, где грозит неизбежная гибель. Альпинисты оказались в … Словарь многих выражений
осрамиться — Оплошать (плошать), сплоховать, ударить лицом в грязь, уронить себя, потерпеть поражение, проиграть сражение, остаться за флагом, спасовать, уступить; остановиться, осечься, оборваться, срезаться, влететь, влопаться, попасть впросак. Этот полк… … Словарь синонимов
Осада Парижа (1429) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Парижа. Осада Парижа Столетняя война … Википедия
ЛОВУШКА — ЛОВУШКА, ловушки, жен. 1. Приспособление или место, устроенное с тем расчетом, чтобы попавший в него оказался пойманным (напр. западня, капкан, мышеловка, волчья яма и т.п.). Поставить ловушку. 2. перен. То, посредством чего можно кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова